Engrish: The cock

Anoche, después de mi viaje a Seúl, tenía la primera noche Lost en mi apartamento. Me encontré con Jazmin, Naomi y Rose en Caffé Bene (ya Sergio andaba conmigo). Primero fuimos a comer shabu shabu en un restaurante cerca de mi apartamento y la comida estuvo deliciosa como siempre, pero una de las empleadas nos trataba como nenes ignorantes que no sabíamos como prepararnos la comida. Eso y las miradas de todos los coreanos en el restaurante hizo de la cena una experiencia un poco incómoda. Sólo un poco porque ya me he acostumbrado a ese tipo de trato.

Cuando terminamos la cena fuimos a Lotte Supermarket para comprar mantecado y chocolate. En lo que escogíamos el mantecado, Jazmin se fue a dar vueltas por el supermercado y encontró algo que nos sorprendió a todos:

No me gusta tripearme a la gente que comete errores cuando está aprendiendo otro idioma pero cuando es una compañía lo menos que pueden hacer es un proofreading de sus productos. Ahora, esta compañía botó la bola al ni siquiera imaginarse lo que sus productos pueden significar para un angloparlante.

@darkCoqui sugirió este slogan para la compañía: “Use your Cock with your Head-n-Shoulders to get silky smooth hair.”