2080

“2080: Keep the 20 healthy teeth till 80 years old”

Veo este número todos los días pero nunca le había prestado mucha atención al detalle. El otro día me estaba cepillando los dientes y fue cuando caí en cuenta del slogan, “Keep the 20 healthy teeth…” No sé si han contado últimamente la cantidad de dientes que tienen pero yo tengo más de 20 y me gustaría que TODOS se quedaran conmigo hasta que me muera.

Pero debo admitir que por lo menos esta compañía tiene una meta razonable para sus clientes. No necesariamente te quedarás con todos tus dientes pero te salvamos 20. Y ahora que lo pienso, puede que 20 dientes me den y me sobren a los 80 años…

Esto de los slogans en mal inglés (Konglish) es algo común en Korea. Hasta las compañías grandes cometen errores graves por no verificar sus escritos. Una de esas compañías es Lotte, que fue tema de conversación entre los blogueros coreanos por haber hecho este cruzacalles:

Definitivamente, un festival al que no quiero ir ni pa’ ná.

Recuerdo que la escuela de inglés para la que trabajaba anteriormente tenía un banner bien grande en un área concurrida que leía (o lee) “Every day, funny day”. No es como que le pudieran haber dado ese banner a alguno de los maestros que trabajan en la escuela para que lo verificara. Eso sería demasiado pedir. También cometieron esta barbaridad. Eso nos hizo el día a muchos de los maestros.

No me puedo olvidar de otro descubrimiento reciente en un supermercado (casualmente, Lotte Super) muy cerca de mi casa. The Cock.